1
00:00:39,706 --> 00:00:42,960
Ne sois pas nerveux, Jim.
Si ça marche, tu seras riche.

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,506
Les parachutes devraient s'ouvrir dans...

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
dix secondes, monsieur.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,843
- Bonne chance.
- Merci.

5
00:01:05,524 --> 00:01:06,692
Tant mieux pour vous, M. Redford.

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,861
Quand ces trois-là descendent,
ils recevront chacun une caisse de champagne.

7
00:01:23,875 --> 00:01:25,586
Il y a quelque chose qui ne va pas.

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,258
Je n'y crois pas.

9
00:01:34,219 --> 00:01:35,721
Où sont-ils allés ?

10
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
C'est ridicule,
ils doivent être ici.

11
00:03:32,629 --> 00:03:35,173
Si quelqu'un joue avec moi,
Je les mettrai en prison à vie.

12
00:03:36,717 --> 00:03:38,885
Ce pilote doit me faire rapport
au moment où il atterrit.

13
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
Je veux qu'une troupe fouille
chaque centimètre de ce champ

14
00:03:41,555 --> 00:03:43,932
et récupère ces trucs,
c'est pour être au labo ce soir.

15
00:03:44,015 --> 00:03:45,142
Oui Monsieur.

16
00:04:41,531 --> 00:04:43,342
Et l'événement numéro cinq
au programme moi

17
00:04:43,366 --> 00:04:45,786
<i>est l'audacieux,
Affichage de chute libre défiant la mort</i>

18
00:04:45,869 --> 00:04:48,121
<i>donné par l'équipe des Black Hawks
des parachutistes.</i>

19
00:04:49,539 --> 00:04:53,418
<i>Leur avion approche maintenant
le champ à une hauteur de 12 000 pieds.</i>

20
00:04:54,544 --> 00:04:58,590
<i>Les Hawks vont sauter
Dans 15 secondes.</i>

21
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
- Que s'est-il passé, Carson ?
- Ils sont partis, monsieur. Je viens de partir.

22
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Disparu? De quoi parles-tu?

23
00:08:02,816 --> 00:08:05,002
Ils étaient là, monsieur, je n'ai pas pris
mes yeux les ont quittés, ils sont juste partis.

24
00:08:05,026 --> 00:08:06,403
Délavé.

25
00:08:06,695 --> 00:08:08,446
- Délavé?
- Je le jurerais.

26
00:08:08,947 --> 00:08:11,449
Briggs, Bert, organisez une équipe de recherche
organisé tout de suite.

27
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
- Découvrez ce qui s'est passé.
- Monsieur.

28
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Je te le dis, Carson, quelles que soient les cascades
mes hommes peuvent se lever et se lèvent habituellement,

29
00:08:17,414 --> 00:08:18,654
la disparition n’en fait pas partie.

30
00:08:33,013 --> 00:08:34,681
<i>—</i> Bonjour, Bill.
<i>—</i> Bonjour, monsieur.

31
00:08:34,806 --> 00:08:36,224
<i>—</i> Bonjour, Redford.
<i>—</i> Bonjour.

32
00:08:37,225 --> 00:08:38,852
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

33
00:08:39,060 --> 00:08:40,812
M. Hindesmith sera avec vous
dans un instant.

34
00:08:40,895 --> 00:08:42,105
Merci.

35
00:08:46,735 --> 00:08:49,320
- Sont-ils là, Miss Woods ?
- Oui Monsieur.

36
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
Du café pour quatre, alors.

37
00:08:51,448 --> 00:08:53,366
J'étais sur le point de l'avoir, monsieur.

38
00:08:53,450 --> 00:08:56,911
Bien. Je pense que nous allons continuer
très bien en effet.

39
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Bonjour, Général, Commandant d'escadre.

40
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
- M. Redford ?
- C'est exact.

41
00:09:05,754 --> 00:09:06,954
Je m'appelle Hindesmith. Comment vas-tu?

42
00:09:07,422 --> 00:09:11,843
Eh bien, vous savez tous pourquoi cette réunion
a été appelé pour que nous ne perdions pas de temps.

43
00:09:11,926 --> 00:09:13,428
- Commandant d'escadre.
- C'est vrai, monsieur.

44
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Tous les rapports de notre équipe sont identiques.

45
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
J'ai moi-même interviewé au moins 30 personnes.

46
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
Ils n’avaient aucun doute.

47
00:09:19,726 --> 00:09:23,229
Ils ont tous vu des éclairs de lumière autour
les hommes quand ils étaient dans les airs.

48
00:09:23,938 --> 00:09:26,024
Quand les flashs se sont arrêtés,
les hommes étaient partis.

49
00:09:27,817 --> 00:09:30,862
j'en ai plusieurs autres
des faits troublants pour vous.

50
00:09:33,239 --> 00:09:35,450
Dans un rayon de 70 milles,

51
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
au moins cinq autres cas de disparition
ont été signalés le même jour.

52
00:09:43,208 --> 00:09:45,043
Au total, onze hommes sont portés disparus.

53
00:09:45,627 --> 00:09:47,378
Onze? Mais c'est impossible.

54
00:09:47,462 --> 00:09:50,381
Je suis d'accord. Impossible et intolérable.

55
00:09:50,632 --> 00:09:52,675
Il faut trouver une réponse

56
00:09:53,676 --> 00:09:56,638
et le ministre
attend que vous le fournissiez.

57
00:09:58,223 --> 00:10:00,183
Le ministre m'a chargé de vous dire

58
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
que nos enquêtes
doit rester le plus silencieux possible.

59
00:10:03,061 --> 00:10:04,661
Les enquêteurs militaires ne doivent pas être utilisés.

60
00:10:04,729 --> 00:10:06,648
Obtenez des gens de l'extérieur,
ils sont moins visibles.

61
00:10:07,607 --> 00:10:10,777
Faites savoir que les hommes
ont été retrouvés et sont en sécurité,

62
00:10:10,860 --> 00:10:14,447
qu'ils s'entraînaient pour quelque chose de spécial
exercice et ont maintenant été envoyés à l’étranger.

63
00:10:16,491 --> 00:10:18,701
Oui, c'est un peu lourd,
mais voyez ce que vous pouvez en faire.

64
00:10:20,662 --> 00:10:22,247
Oui, monsieur le ministre ?

65
00:10:22,330 --> 00:10:23,930
Oui, bien sûr, je viendrai tout de suite.

66
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
Messieurs, je ne vous reverrai plus
avant de partir,

67
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
mais restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

68
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
Voici le dossier sur les autres incidents.

69
00:10:32,423 --> 00:10:33,550
Vous le trouverez utile.

70
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Discutez pleinement de la question. Prenez votre temps.

71
00:10:39,472 --> 00:10:44,394
Messieurs, si tous les détails de vos projets
pourrait être sur mon bureau ce soir,

72
00:10:44,686 --> 00:10:46,855
Je suis sûr que le ministre
serait très reconnaissant.

73
00:10:48,231 --> 00:10:50,608
Tous les détails ; c'est un défi de taille.

74
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Oui, mais ça ressemblait à un ordre,
tout de même.

75
00:10:54,112 --> 00:10:57,490
Trouver des hommes extérieurs du bon calibre
ça ne va pas être facile.

76
00:10:58,449 --> 00:10:59,993
Des idées, Jim ?

77
00:11:00,285 --> 00:11:01,870
Ouais, je pense que oui.

78
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
Je connais un homme,
mais il aura peut-être besoin d'une petite découverte.

79
00:11:17,093 --> 00:11:20,013
<i>Base sur Tiger 4.
Base vers Tiger 4.</i>

80
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
<i>Entrez, s'il vous plaît.</i>

81
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
<i>Tiger 4, entrez, s'il vous plaît.</i>

82
00:11:26,102 --> 00:11:27,604
Vous vous appelez Tigre ?

83
00:11:29,022 --> 00:11:30,356
Ça doit être pour moi.

84
00:11:35,028 --> 00:11:37,071
Ici Tiger 4, Bob Megan.

85
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
<i>C'est moi, Jim. J'ai un travail pour toi.</i>

86
00:11:40,283 --> 00:11:42,327
Salut Jim, que veux-tu ?

87
00:11:42,493 --> 00:11:44,662
- <i>Avez-vous reçu mon télégramme ?</i>
- <i>Ouais, bien sûr,</i> je <i>compris.</i>

88
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
<i>Eh bien, quand pouvons-nous nous rencontrer ?</i>

89
00:11:46,080 --> 00:11:48,708
Nous ne pouvons pas. J'ai déjà un travail.

90
00:11:54,214 --> 00:11:56,007
<i>Je peux venir vous chercher dans une minute.</i>

91
00:11:57,467 --> 00:11:58,551
Une minute ?

92
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Nous sommes au milieu de...

93
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
Peut-elle piloter cette chose ?

94
00:12:36,756 --> 00:12:38,049
Comme un oiseau.

95
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Eh bien, qu'est-ce que tu faisais ?

96
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
C'est une histoire.

97
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
Ce sont des faits, M. Megan.

98
00:13:05,827 --> 00:13:08,454
Aussi difficile à prendre,
ce sont quand même des faits

99
00:13:09,289 --> 00:13:11,749
et nous pensons que tu es l'homme idéal
pour le travail.

100
00:13:12,667 --> 00:13:13,751
Et ça, Bob ?

101
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
- Je ne sais pas.
- Nous n'avons pas de temps à perdre.

102
00:13:16,838 --> 00:13:18,958
Quelle que soit votre décision,
ça doit être rapide.

103
00:13:20,174 --> 00:13:22,844
Je comprends deux des hommes disparus
étaient vos amis.

104
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
C'est exact. De vieux amis.

105
00:13:26,973 --> 00:13:28,599
Puis-je parler à Bob seul, Général ?

106
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
Nous reviendrons dans dix minutes.
J'aimerais votre décision d'ici là.

107
00:13:42,697 --> 00:13:44,657
A quoi tu joues ?

108
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
Vous devez le faire.

109
00:13:46,909 --> 00:13:48,244
J'ai?

110
00:13:48,661 --> 00:13:49,996
Pour moi. Pour le bon vieux temps.

111
00:13:50,079 --> 00:13:53,166
Ce n'est pas suffisant,
J'étais très heureux avant que tu me trouves.

112
00:13:53,583 --> 00:13:56,294
- Eh bien, pour Harry alors, et Vic.
- Pour eux, peut-être.

113
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
Mais si je sais quelque chose sur ces deux-là,

114
00:13:58,463 --> 00:14:00,423
ils le vivent avec style
quelque part.

115
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
Ils ne sont pas du genre à disparaître
et tu le sais.

116
00:14:03,801 --> 00:14:06,179
- Croyez-moi, ils sont partis.
- Je ne te crois pas.

117
00:14:06,429 --> 00:14:09,599
Si vous pouvez régler ce problème,
il y a 20 000 $ dedans pour vous.

118
00:14:10,266 --> 00:14:13,019
- Ça vaut autant ?
- Si les affaires de parachute échouent,

119
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Je pourrai faire mon propre chèque.

120
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
- Si ce n'est pas le cas ?
- Je suis en faillite.

121
00:14:20,276 --> 00:14:24,655
Pour Harry et Vic, alors,
et... 25 000.

122
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
- C'est un marché ?
- C'est un marché.

123
00:14:30,453 --> 00:14:31,889
J'ai besoin de toutes les informations dont vous disposez.

124
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
Horaires, lieux, relevés de service
de tous les hommes disparus, tout.

125
00:14:35,375 --> 00:14:37,043
Veille à cela, veux-tu, John ?

126
00:14:37,543 --> 00:14:39,504
J'ai besoin d'une voiture et d'un chauffeur.

127
00:14:40,088 --> 00:14:42,608
Je veux des détails sur tout le monde sur ce camp,
ce qu'ils font ici

128
00:14:42,632 --> 00:14:45,635
et oui, n'importe qui a émis
avec un laissez-passer pour entrer ou sortir du camp.

129
00:14:45,843 --> 00:14:47,883
- Y aura-t-il autre chose ?
- C'est tout pour l'instant.

130
00:14:51,057 --> 00:14:52,558
Que puis-je faire ?

131
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Une chambre au Hilton ne serait pas mal.

132
00:14:55,228 --> 00:14:56,948
Tu devras régler
pour quelque chose de plus petit.

133
00:14:57,021 --> 00:14:58,541
Très bien, une chambre plus petite au Hilton !

134
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
Jim reste dans un petit endroit
près de la plage.

135
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
Vous y serez à l'aise.

136
00:15:02,777 --> 00:15:04,977
je vais juste y aller et jeter un oeil
au terrain d'atterrissage.

137
00:15:05,071 --> 00:15:07,281
- Droite.
- À bientôt, Général.

138
00:17:37,723 --> 00:17:38,808
Bonjour.

139
00:17:48,150 --> 00:17:50,111
- Tu n'as pas froid ?
- Non.

140
00:17:51,737 --> 00:17:52,947
C'est une nuit fraîche.

141
00:17:53,155 --> 00:17:54,574
C'est une belle nuit.

142
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Si vous êtes intéressé par les étoiles.

143
00:18:04,792 --> 00:18:06,836
Ils sont tous pareils pour moi
sans télescope.

144
00:18:11,048 --> 00:18:12,383
Quel est ton nom?

145
00:18:13,467 --> 00:18:14,467
Lorna.

146
00:18:16,178 --> 00:18:18,389
Le mien est Bob. Bob Mégane.

147
00:18:18,472 --> 00:18:19,557
Cigarette?

148
00:18:28,941 --> 00:18:30,735
Venez-vous souvent seul ici ?

149
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Oui.

150
00:18:33,070 --> 00:18:36,782
La plupart des filles que je connais le feraient...
préférez un peu de compagnie.

151
00:18:41,704 --> 00:18:43,748
On ne peut pas retourner à mon hôtel ?
Il fait plus chaud.

152
00:18:46,500 --> 00:18:48,002
Ensuite, nous pourrons prendre un verre et discuter.

153
00:18:48,711 --> 00:18:50,171
Devons-nous parler ?

154
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
Sinon, comment vais-je le découvrir
quelque chose à propos de toi ?

155
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
En réalité, il n'y a rien à découvrir.

156
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Vous devez vous tromper.

157
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
Lorna !

158
00:19:33,214 --> 00:19:35,800
Maintenant, allez, où te caches-tu ?

159
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Lorna ?

160
00:20:10,960 --> 00:20:14,380
Je... j'ai rencontré une fille sur la plage ce soir.

161
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
Oh?

162
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Oui, je pense que je l'ai bouleversée.

163
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
L'avez-vous fait maintenant ?

164
00:20:21,262 --> 00:20:23,222
C'était un malentendu,
Je voudrais m'excuser,

165
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
seulement je ne sais pas où elle habite.

166
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
Cela devrait être facile, comment s'appelait-elle ?

167
00:20:27,393 --> 00:20:30,104
Elle m'a seulement donné son prénom.
Lorna.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Lorna ? Pas par ici.

169
00:20:33,065 --> 00:20:34,275
Personne de ce nom.

170
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
C'est le nom qu'elle m'a donné.

171
00:20:36,527 --> 00:20:38,237
Il n'y a pas de Lorna par ici.

172
00:20:38,320 --> 00:20:39,405
Je le saurais.

173
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
Peut-être qu'elle est en visite.

174
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
Oui, mais je ne sais pas qui ce serait.

175
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Eh bien, je dois partir.

176
00:20:49,415 --> 00:20:52,460
Tu n'y vas pas déjà,
tu n'en auras pas un autre ?

177
00:20:53,043 --> 00:20:54,295
Une autre fois.

178
00:20:54,378 --> 00:20:55,838
En ce moment, j'ai du travail à faire.

179
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
Vous savez ce qu'ils disent.

180
00:20:58,632 --> 00:21:00,676
Tout travail et pas de jeu.

181
00:21:01,302 --> 00:21:02,636
Je ne peux pas te tenter ?

182
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
Euh... non.

183
00:21:04,764 --> 00:21:05,973
Merci pour l'offre.

184
00:21:06,056 --> 00:21:07,224
Bonne nuit.

185
00:22:53,998 --> 00:22:56,333
- Qui est Matthews ?
- Directeur de la Recherche Spatiale de l'Armée.

186
00:22:56,542 --> 00:22:58,711
- Gros boulot.
- C'est leur meilleur homme.

187
00:22:58,794 --> 00:23:00,087
Le meilleur, hein ?

188
00:23:02,923 --> 00:23:05,676
Bob, tu dois
promets-moi une chose.

189
00:23:06,594 --> 00:23:08,220
Pas de dames jusqu'à ce que ce soit fini.

190
00:23:08,304 --> 00:23:10,097
Bien sûr, c'est toi le patron.
Tout ce que tu dis.

191
00:23:40,252 --> 00:23:42,004
Quelqu'un que je connais ?

192
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
Oh, bonjour, Jim.

193
00:23:44,840 --> 00:23:47,426
Bonjour Julie.
Pardonnez le contact léger de mon ami.

194
00:23:48,010 --> 00:23:50,387
Présentez-moi, je vais m'excuser.

195
00:23:50,471 --> 00:23:51,847
- Je suppose que je dois le faire.
- Ouais.

196
00:23:52,181 --> 00:23:54,433
Voici Bob Megan, un vieil ami.

197
00:23:54,516 --> 00:23:55,893
Dr Julie Slade.

198
00:23:57,937 --> 00:24:01,065
- Quelle combinaison irrésistible.
- Hmm?

199
00:24:01,482 --> 00:24:03,901
- Cerveau et beauté.
- Oui c'est le cas.

200
00:24:06,612 --> 00:24:08,364
- Excusez-moi.
- Bonjour, Jim.

201
00:24:08,447 --> 00:24:09,782
Bonjour, docteur.

202
00:24:09,865 --> 00:24:13,202
- Je m'appelle Matthews. Comment allez-vous, Monsieur...?
- Mégane. Bob Mégane.

203
00:24:13,619 --> 00:24:18,290
Oui. David, pourrais-tu les déposer
pour moi, s'il te plaît ?

204
00:24:18,374 --> 00:24:19,667
Certainement.

205
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
- A quoi ressemblent-ils ?
- Bien.

206
00:24:22,294 --> 00:24:25,422
- Etes-vous à jour ?
- Oui, je viens de terminer le dernier contrôle.

207
00:24:26,006 --> 00:24:28,384
Eh bien, pourquoi ne pas arrêter ça, hmm ?

208
00:24:28,509 --> 00:24:29,760
Merci.

209
00:24:35,057 --> 00:24:36,517
Vous reverrai-je, Dr Slade ?

210
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
J'en doute. Au revoir.

211
00:24:39,520 --> 00:24:41,981
Euh-euh, c'est une sacrée fille.

212
00:24:43,524 --> 00:24:45,317
Un scientifique de premier ordre.

213
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
Ouais, je parie.

214
00:24:47,319 --> 00:24:48,654
Que puis-je faire pour vous deux ?

215
00:24:49,113 --> 00:24:50,197
J'aimerais voir les chutes.

216
00:24:51,407 --> 00:24:52,700
Ils sont par ici.

217
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
Puis-je voir le rapport ?

218
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Oui, je suppose.

219
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
Est-ce tout ?

220
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
Rien n’est testé ?

221
00:25:22,938 --> 00:25:25,024
Non, c'est tout ce qui a été apporté ici.

222
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
Nous n'avons pas tout trouvé.

223
00:25:27,359 --> 00:25:29,862
Je ne pense pas que vous trouverez autant d'aide.

224
00:25:34,366 --> 00:25:35,826
Puis-je emporter ça avec moi ?

225
00:25:36,452 --> 00:25:37,661
Certainement.

226
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
je suppose que tu cherches
pour les hommes disparus.

227
00:25:46,962 --> 00:25:49,131
- Oui.
- Etrange affaire.

228
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Très déroutant.

229
00:25:51,717 --> 00:25:54,636
Je me demande, accepteriez-vous une suggestion ?

230
00:25:55,387 --> 00:25:56,722
Pourquoi pas?

231
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
Ne laissez pas vos enquêtes
devenir aussi...

232
00:26:00,267 --> 00:26:01,852
...trop terrestre.

233
00:26:02,019 --> 00:26:03,270
Que veux-tu dire?

234
00:26:03,520 --> 00:26:05,397
Je connais des militaires.

235
00:26:05,981 --> 00:26:10,944
S'ils ne peuvent pas le voir, le sentir et l'entendre,
ça n'existe pas.

236
00:26:11,153 --> 00:26:12,529
Oui, mais c'est un point de départ.

237
00:26:13,989 --> 00:26:16,784
Oui, mais... il y a d'autres choses.

238
00:26:17,743 --> 00:26:18,911
Comme quoi?

239
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
Prenez mercredi dernier.

240
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
Les conditions météorologiques étaient plutôt clémentes,

241
00:26:23,373 --> 00:26:28,420
pourtant, vers huit heures du soir,
une gigantesque perturbation électrique

242
00:26:28,504 --> 00:26:31,757
communications soudainement interrompues
partout dans le pays.

243
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
Oui, j'en ai entendu parler.

244
00:26:32,800 --> 00:26:38,097
Et puis tu as aussi entendu ça quatre heures plus tard,
tout aussi soudainement, cela s'est calmé.

245
00:26:38,722 --> 00:26:42,559
Disparu... et le lendemain, les hommes ont disparu.

246
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Avez-vous des explications logiques ?

247
00:26:47,981 --> 00:26:51,318
Non, pas encore. Seulement un ou deux
des théories plutôt improbables

248
00:26:51,401 --> 00:26:53,362
et je suis sûr que ce sont des faits que vous recherchez.

249
00:26:53,487 --> 00:26:57,324
C'est vrai, ou du moins quelque chose
raisonnablement scientifique.

250
00:26:58,200 --> 00:27:02,329
Soyez scientifique par tous les moyens,
mais essayez de garder l'esprit ouvert.

251
00:27:02,955 --> 00:27:04,790
Eh bien, si le général me le permet, j'essaierai.

252
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
Merci, docteur.

253
00:27:07,501 --> 00:27:08,919
Merci pour votre aide, Docteur.

254
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Pas du tout.

255
00:27:20,848 --> 00:27:22,182
Entrez.

256
00:27:26,270 --> 00:27:27,813
- Bonjour, sergent.
- Bonjour, monsieur.

257
00:27:28,063 --> 00:27:29,743
Documents de
Commandant d'escadre Baldwin, monsieur.

258
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
Merci.

259
00:27:39,199 --> 00:27:41,034
- Pas de réponse.
- Merci, monsieur.

260
00:27:42,286 --> 00:27:44,955
- Passez-moi M. Megan. Urgent.
<i>- Oui, monsieur.</i>

261
00:27:54,298 --> 00:27:55,799
- Bonjour.
- Bonjour, Général.

262
00:27:56,341 --> 00:27:58,051
- Ils sont tous sur la liste.
- Quoi?

263
00:27:58,177 --> 00:27:59,678
C'est vrai, tous.

264
00:27:59,803 --> 00:28:01,138
Ensuite, ils doivent être punis.

265
00:28:01,972 --> 00:28:03,252
Je viendrai te chercher dans dix minutes.

266
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
Cela va beaucoup trop loin, Général.

267
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
Je suis sûr que le ministre ne sera jamais d'accord.

268
00:28:14,735 --> 00:28:17,779
- Peut-être que s'il connaissait les faits...
- Qu'est-ce que les faits ont à voir là-dedans ?

269
00:28:17,863 --> 00:28:20,324
Nous avons des engagements militaires,
obligations.

270
00:28:20,574 --> 00:28:22,117
Vous savez ce que cela implique.

271
00:28:22,201 --> 00:28:23,911
Pour arrêter les manœuvres avec des parachutistes

272
00:28:23,994 --> 00:28:26,288
définirait nos programmes de formation
mois en arrière.

273
00:28:26,622 --> 00:28:28,665
Et sur la base de preuves aussi fragiles,
ce n'est pas possible !

274
00:28:29,249 --> 00:28:31,460
Si vous continuez, plus de vos hommes
pourrait suivre le même chemin.

275
00:28:32,336 --> 00:28:35,964
On ne peut pas s'attendre à ce que nous prenions des décisions
de ce genre basé sur une intuition.

276
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Oui, mais il ne semble pas y avoir grand-chose
point d'employer M. Megan

277
00:28:39,092 --> 00:28:40,636
si nous voulons ignorer ses conseils.

278
00:28:40,761 --> 00:28:43,430
Je ne l'ignore pas, je le remets simplement en question.

279
00:28:43,805 --> 00:28:48,393
Et je remets particulièrement en question les conseils donnés
après seulement deux jours de délibérations.

280
00:28:48,810 --> 00:28:50,270
Très bien, remettez-le en question.

281
00:28:52,397 --> 00:28:54,837
Onze hommes sont partis
de cinq régions différentes du pays.

282
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
J'ai étudié leurs dossiers à maintes reprises.

283
00:28:59,363 --> 00:29:02,634
Pour commencer, ce sont tous des hommes âgés, tous
hautement qualifié avec des années d’expérience.

284
00:29:02,658 --> 00:29:04,201
Est-ce extraordinaire ?

285
00:29:04,493 --> 00:29:07,371
Non, mais cela suggère
une sorte de sélection.

286
00:29:07,496 --> 00:29:09,539
Ces hommes ont peut-être été montrés du doigt.

287
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Conjectures.

288
00:29:10,916 --> 00:29:12,894
Chacun de ces noms
sont sur une liste du personnel

289
00:29:12,918 --> 00:29:15,379
qui ont suivi une formation intensive
dans la climatisation des espaces.

290
00:29:15,796 --> 00:29:18,215
Sur les 50 sélectionnés, 11 manquent à l’appel.

291
00:29:20,384 --> 00:29:23,387
Et qui est censé être
derrière cette astuce de disparition ?

292
00:29:23,512 --> 00:29:24,388
Les Russes ?

293
00:29:24,513 --> 00:29:25,764
Les Chinois ?

294
00:29:25,847 --> 00:29:29,393
Non. Nous n’avons aucune raison de supposer
tout gouvernement étranger est responsable.

295
00:29:29,893 --> 00:29:32,062
C'est peut-être l'œuvre de
les nationalistes écossais

296
00:29:32,145 --> 00:29:35,190
avec un plan sournois
repeupler les Highlands.

297
00:29:36,316 --> 00:29:38,819
- Nous ne savons pas.
- Précisément.

298
00:29:39,152 --> 00:29:42,489
Et c'est pourquoi je ne suis pas préparé
de présenter votre demande au Ministre.

299
00:29:42,948 --> 00:29:46,326
Je veux dire, est-ce que tu as pensé que ça
toute cette affaire pourrait être une conspiration

300
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
- organisé par les hommes eux-mêmes ?
- Bien sûr que oui.

301
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
Il ne me suffit pas d'aller au
Ministre avec.

302
00:29:51,415 --> 00:29:52,415
Je suis désolé, messieurs.

303
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
Oui?

304
00:29:56,545 --> 00:29:57,754
Oui, il est là.

305
00:29:57,838 --> 00:29:59,089
C'est pour vous, Général.

306
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
Merci.

307
00:30:02,676 --> 00:30:03,969
Armstrong ici.

308
00:30:05,762 --> 00:30:07,139
Quoi?

309
00:30:08,932 --> 00:30:11,810
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Ils ont trouvé un de nos hommes.

310
00:30:12,894 --> 00:30:14,313
Il est en train de mourir.

311
00:30:40,881 --> 00:30:42,257
Comment va-t-il ?

312
00:30:42,841 --> 00:30:44,176
Il est mort.

313
00:30:45,844 --> 00:30:47,804
Il y aura un enfer à payer pour ça.

314
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
C'est Harry.

315
00:30:53,518 --> 00:30:54,728
Où a-t-il été trouvé ?

316
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Dans les bois à l'arrière du camp.

317
00:30:57,314 --> 00:30:58,398
Comment est-il mort ?

318
00:30:59,066 --> 00:31:01,568
- Nous ne le savons pas encore.
- Quoi?

319
00:31:03,070 --> 00:31:05,405
C'est exact. Il n'était absolument pas marqué.

320
00:31:05,822 --> 00:31:07,657
Aucun signe de blessure ou de maladie.

321
00:31:07,741 --> 00:31:09,785
Au début, nous avons pensé que ce devait être une exposition.

322
00:31:09,910 --> 00:31:13,080
Exposition? Harry aurait pu passer un an
à l'extérieur et rebondissez.

323
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
A-t-il dit quelque chose ?

324
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
Non.

325
00:31:17,334 --> 00:31:20,962
Au moment où ils l'ont amené ici,
il avait perdu le contrôle de ses cordes vocales,

326
00:31:21,213 --> 00:31:22,839
les bras, les jambes, tout.

327
00:31:23,673 --> 00:31:26,968
Pourtant ses yeux étaient ouverts
et son cœur battait.

328
00:31:27,803 --> 00:31:29,721
Je n'ai jamais rien rencontré de pareil.

329
00:31:30,847 --> 00:31:32,617
Nous devons trouver une réponse à cela
vite maintenant.

330
00:31:32,641 --> 00:31:34,643
Avez-vous besoin d’une assistance médicale supplémentaire ?

331
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Non, merci, on peut se débrouiller.

332
00:31:36,228 --> 00:31:38,146
Il nous faut un peu de temps, c'est tout.

333
00:31:39,689 --> 00:31:42,359
- Je veux que ces bois soient fouillés.
- C'est bon.

334
00:31:48,698 --> 00:31:49,950
Julie.

335
00:31:59,209 --> 00:32:00,585
S'il vous plaît, partez.

336
00:32:00,919 --> 00:32:02,879
C'est officiel, j'ai besoin de votre aide.

337
00:32:05,382 --> 00:32:07,134
Le connaissiez-vous ? Harry ?

338
00:32:10,137 --> 00:32:11,430
Un peu.

339
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Je l'ai bien connu.

340
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
Nous avons sauté plus d'une centaine de fois ensemble.

341
00:32:21,815 --> 00:32:24,401
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

342
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Qui est en charge des tests ?

343
00:32:26,027 --> 00:32:28,280
Je suis. Dr Davies, notre homme senior,
est en congé.

344
00:32:28,530 --> 00:32:30,170
Quand en auras-tu fini
avec les résultats ?

345
00:32:30,574 --> 00:32:33,094
- Environ trois ou quatre heures.
- Pourriez-vous me prévenir tout de suite ?

346
00:32:33,118 --> 00:32:34,512
Je ne peux pas, je devrais passer par là
Dr Matthews -

347
00:32:34,536 --> 00:32:38,290
Je dois savoir comment il est mort et rapidement,
si je veux aider les autres.

348
00:32:38,373 --> 00:32:40,083
Il est peut-être déjà trop tard.

349
00:32:40,167 --> 00:32:41,376
S'il te plaît.

350
00:32:44,296 --> 00:32:46,047
Où puis-je vous joindre ?

351
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
L'hôtel de plage.

352
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Cela devrait suffire au ministre.

353
00:32:52,179 --> 00:32:53,805
Nous allons essayer, de toute façon.

354
00:32:54,806 --> 00:32:56,075
Nous vous laissons faire, docteur.

355
00:32:56,099 --> 00:32:59,019
Dès que vous obtenez quelque chose,
contactez-nous immédiatement,

356
00:32:59,102 --> 00:33:00,770
- quelle que soit l'heure.
- Certainement.

357
00:33:03,815 --> 00:33:06,109
- Bonne nuit, docteur.
- Bonne nuit.

358
00:33:06,943 --> 00:33:09,696
Je ne pense pas que je puisse faire grand-chose maintenant,
est-ce qu'il y a, Julie ?

359
00:33:09,779 --> 00:33:13,283
- Non, je peux me débrouiller.
- Téléphone-moi si tu veux de moi.

360
00:33:13,575 --> 00:33:15,076
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

361
00:33:17,204 --> 00:33:19,915
C'est extrêmement important
qu'on le retrouve ce soir.

362
00:33:21,500 --> 00:33:24,961
Je vois. Merci beaucoup.
Bonne nuit.

363
00:33:25,212 --> 00:33:26,922
- Il est là ?
- Non, monsieur.

364
00:33:27,172 --> 00:33:28,340
C'était sa femme.

365
00:33:28,423 --> 00:33:30,091
Elle pense qu'il est peut-être encore au bureau.

366
00:33:30,717 --> 00:33:32,010
A cette heure ?

367
00:33:39,851 --> 00:33:41,686
Oui?
Oui, Hindesmith ici.

368
00:33:42,646 --> 00:33:43,730
Eh bien, mets-le.

369
00:33:45,106 --> 00:33:47,234
- Bonjour.
- Qu'est-il arrivé à cet homme ?

370
00:33:48,401 --> 00:33:49,611
Il quoi ?

371
00:33:50,695 --> 00:33:52,197
Comment est-ce arrivé?

372
00:33:52,489 --> 00:33:53,489
Quoi?

373
00:33:53,573 --> 00:33:55,450
Qu’en est-il de l’ordre de mise à la terre ?

374
00:33:56,409 --> 00:33:58,036
L'ordre de mise à la terre.

375
00:33:59,246 --> 00:34:02,082
Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques
plus d'incidents dans les airs.

376
00:34:02,624 --> 00:34:04,543
Oui, bien sûr, vous avez tout à fait raison.

377
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
Je vais y veiller tout de suite.

378
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
Merci.

379
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Pas maintenant, Joanna.

380
00:34:14,553 --> 00:34:16,012
Pas maintenant!

381
00:34:39,077 --> 00:34:43,623
La prochaine fois que tu voudras travailler tard,
trouvez juste quelqu'un d'autre... monsieur.

382
00:34:50,005 --> 00:34:51,089
Hum !

383
00:34:52,382 --> 00:34:54,551
- Tu vas à l'hôtel ?
- Oui.

384
00:34:54,634 --> 00:34:56,595
- Bien. Je vais te déposer.
- Merci.

385
00:35:00,223 --> 00:35:02,017
Bonne nuit, M. Megan, monsieur.

386
00:35:10,025 --> 00:35:12,319
Nous semblons en savoir moins maintenant
qu'au début.

387
00:35:12,777 --> 00:35:14,613
Les tests nous apporteront quelque chose.

388
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Ils feraient mieux.

389
00:35:45,060 --> 00:35:46,394
Bonne nuit, Général.

390
00:36:21,096 --> 00:36:22,263
Bonjour.

391
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
Salut.

392
00:36:25,642 --> 00:36:27,202
Tu ne vas pas t'enfuir cette fois ?

393
00:36:33,024 --> 00:36:35,735
Je me suis très mal comporté, je suis désolé.

394
00:36:37,195 --> 00:36:38,780
C'est moi qui devrais m'excuser.

395
00:36:41,741 --> 00:36:42,867
Où êtes-vous allé?

396
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
C'est mon secret.

397
00:36:45,578 --> 00:36:47,163
Disparaître comme ça...

398
00:36:47,622 --> 00:36:49,374
Ce n'est pas bien d'effrayer un homme à mort.

399
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
- Non?

400
00:36:53,169 --> 00:36:55,755
- Tu comptes recommencer ?
- Aucun projet.

401
00:36:56,047 --> 00:36:58,049
- Promesse?
- Je le promets.

402
00:37:13,356 --> 00:37:14,858
Vous aimez cet endroit, n'est-ce pas ?

403
00:37:15,775 --> 00:37:17,068
Oui.

404
00:37:22,031 --> 00:37:23,575
D'où viens-tu, Lorna ?

405
00:37:24,117 --> 00:37:25,910
Le nom ne vous dirait rien.

406
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
C’est possible. J'ai été dans le coin.

407
00:37:29,038 --> 00:37:30,832
Est-ce que ça importerait si je ne te le disais pas ?

408
00:37:35,128 --> 00:37:36,212
Non.

409
00:40:36,809 --> 00:40:38,019
Lorna, qu'est-ce qu'il y a ?

410
00:40:50,615 --> 00:40:51,699
Je dois partir maintenant.

411
00:40:53,242 --> 00:40:54,827
Très bien, je viendrai avec toi.

412
00:40:55,662 --> 00:40:56,829
Non!

413
00:40:57,997 --> 00:41:00,583
- Lorna, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

414
00:41:02,085 --> 00:41:05,672
- Qu'est-ce qui se passe ?
- S'il vous plaît, ne posez plus de questions.

415
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
Lorna !

416
00:41:53,720 --> 00:41:55,346
Bonjour, M. Megan.

417
00:41:55,596 --> 00:41:57,181
Vous avez passé une bonne journée ?

418
00:41:58,725 --> 00:42:00,018
Oui, merci.

419
00:42:01,144 --> 00:42:03,646
C'est M., euh... Smith ?

420
00:42:03,771 --> 00:42:05,356
Un autre de mes invités.

421
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
C'est M. Megan.

422
00:42:07,442 --> 00:42:09,068
- M. Smith.
- Comment vas-tu?

423
00:42:09,277 --> 00:42:11,279
Le Dr Slade a téléphoné à plusieurs reprises.

424
00:42:11,362 --> 00:42:12,447
L'a-t-elle fait ? Merci.

425
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
Oui, elle avait l'air bouleversée.

426
00:42:16,200 --> 00:42:17,577
Excusez-moi.

427
00:42:19,662 --> 00:42:21,914
Bonjour, Beach Hotel ici.

428
00:42:22,582 --> 00:42:24,417
Oui, il l'est.

429
00:42:24,667 --> 00:42:27,503
- C'est encore le Dr Slade pour vous.
- D'accord, je vais le prendre dans la chambre.

430
00:42:27,920 --> 00:42:29,922
Excusez-moi. Dépêchez-vous, alors.

431
00:42:35,261 --> 00:42:37,555
Attendez, s'il vous plaît. Je te fais subir.

432
00:42:39,348 --> 00:42:42,518
- Bonjour, Julie.
- Bonjour Bob, j'ai essayé de t'avoir !

433
00:42:42,602 --> 00:42:45,247
<i>- Je viens juste d'entrer. Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>
- <i>Pouvez-vous</i> venir tout de suite ?

434
00:42:45,271 --> 00:42:48,357
- Oui, bien sûr, <i>je</i> peux.
- Il y a quelque chose ici que je ne comprends pas.

435
00:42:48,775 --> 00:42:50,985
Qu'est-ce <i>que c'est ?</i>

436
00:42:51,110 --> 00:42:52,278
Julie ?

437
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
Julie !

438
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
<i>Julie ?</i>

439
00:42:57,492 --> 00:42:58,743
<i>Julie ?</i>

440
00:42:59,994 --> 00:43:01,245
<i>Julie ?</i>

441
00:43:03,956 --> 00:43:06,751
Mme Thatcher, appelez le camp, dites-le
eux d'envoyer quelqu'un au laboratoire.

442
00:43:06,834 --> 00:43:09,128
Le Dr Slater a des ennuis.
Je suis en route.

443
00:43:09,212 --> 00:43:10,713
- C'est ta voiture dehors ?
- Oui.

444
00:43:10,797 --> 00:43:12,590
- Merci.
- Mais...

445
00:43:17,386 --> 00:43:18,888
Ne vous inquiétez pas pour votre voiture.

446
00:43:27,897 --> 00:43:30,292
Appelez le général Armstrong,
dis-lui d'aller au labo tout de suite.

447
00:43:30,316 --> 00:43:31,567
C’est vrai.

448
00:43:43,955 --> 00:43:45,498
Ce qui s'est passé?

449
00:43:47,291 --> 00:43:48,918
Quelqu'un m'a frappé par derrière.

450
00:43:49,168 --> 00:43:50,253
Avez-vous vu qui c'était ?

451
00:43:50,336 --> 00:43:52,463
Nous avons reçu votre message et
J'ai trouvé le Dr Slater par terre.

452
00:43:52,547 --> 00:43:53,714
Ça va ?

453
00:43:53,798 --> 00:43:55,842
- Je pense que oui.
- Il manque quelque chose ?

454
00:43:56,134 --> 00:43:58,344
- Je ne suis pas sûr, monsieur.
- Les parachutes, ils sont partis.

455
00:43:58,427 --> 00:43:59,595
Ils étaient là-dedans.

456
00:43:59,679 --> 00:44:00,679
Des parachutes ?

457
00:44:04,809 --> 00:44:06,978
- Autre chose ?
- Non, je ne pense pas.

458
00:44:07,228 --> 00:44:08,580
Ils ne doivent pas être allés loin, sergent ?

459
00:44:08,604 --> 00:44:11,315
La garde a été doublée,
ils fouillent le camp maintenant.

460
00:44:13,734 --> 00:44:14,902
Allons vous aider.

461
00:44:14,986 --> 00:44:17,363
- Sergent, appelez un médecin.
- Je dois vous dire ce que j'ai trouvé.

462
00:44:17,446 --> 00:44:19,949
- Ça peut attendre.
- Ça ne peut pas attendre. Tu ferais mieux d'écouter !

463
00:44:20,533 --> 00:44:21,659
Regarder.

464
00:44:23,077 --> 00:44:26,622
Ce sont des échantillons du corps d'Harry
et ceux-ci viennent de son costume.

465
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
Ils présentent tous deux des changements anormaux.

466
00:44:29,667 --> 00:44:30,459
Anormal?

467
00:44:30,585 --> 00:44:32,837
La composition chimique de base
du matériel

468
00:44:32,920 --> 00:44:34,589
n'est plus ce qu'elle était à l'origine.

469
00:44:34,964 --> 00:44:36,048
Et Harry ?

470
00:44:36,174 --> 00:44:38,676
Harry, mort ou vivant,
n'est plus Harry.

471
00:44:38,968 --> 00:44:42,555
Les cellules organiques ont subi
un tel changement qu'ils sont à peine humains.

472
00:44:43,431 --> 00:44:46,350
- Il n'y a pas d'erreur ?
- Non, j'ai tout vérifié encore et encore.

473
00:44:46,434 --> 00:44:49,562
Du sang, de la peau, tout,
Je n'ai commis aucune erreur.

474
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
Le corps et les vêtements de Harry ont été
affecté par quelque chose que je ne comprends pas.

475
00:44:53,399 --> 00:44:54,442
C'est horrible !

476
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
Entrez ici.

477
00:45:13,377 --> 00:45:14,462
C'est radioactif.

478
00:45:16,005 --> 00:45:17,006
Tout cela.

479
00:45:17,381 --> 00:45:18,381
Est-ce que c'est ça qui l'a tué ?

480
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Non, je ne pense pas.
Il n'y avait pas le temps.

481
00:45:21,219 --> 00:45:23,721
Mais il a été exposé à une dose massive
avant de mourir.

482
00:45:26,557 --> 00:45:30,645
En tant que chef de ce département, je ne m'attends pas
être le premier informé des problèmes,

483
00:45:30,728 --> 00:45:33,648
mais franchement,
Je ne m'attends pas à être le dernier.

484
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
Oui, j'ai essayé de t'avoir.

485
00:45:36,067 --> 00:45:37,276
Que s'est-il passé ici ?

486
00:45:37,401 --> 00:45:40,529
Quelqu'un avait besoin de trois parachutes,
et pressé.

487
00:45:42,281 --> 00:45:44,575
- Autre chose ?
- Dites-le-moi, docteur.

488
00:45:45,743 --> 00:45:48,454
- Qu'as-tu trouvé ?
- J'aimerais que tu cherches par toi-même.

489
00:45:49,747 --> 00:45:50,957
Oh?

490
00:45:55,461 --> 00:45:57,171
Mais c'est impossible !

491
00:45:57,255 --> 00:45:58,631
Ridicule!

492
00:45:59,715 --> 00:46:01,300
Es-tu sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?

493
00:46:01,717 --> 00:46:02,717
Bien sûr.

494
00:46:03,010 --> 00:46:06,222
- Mais ce n'est pas possible !
- Ça ne peut pas être quoi ?

495
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
C'est incroyable.

496
00:46:11,018 --> 00:46:13,688
Les forces devaient être extraordinaires.

497
00:46:14,146 --> 00:46:17,608
- Quelles forces ?
- Chimique, d'abord.

498
00:46:17,692 --> 00:46:20,319
Et, euh... la pression, je pense, oui.

499
00:46:20,945 --> 00:46:23,114
Oui, une pression inouïe.

500
00:46:25,032 --> 00:46:27,285
- Incroyable!
- Qu'est-ce que c'est, docteur ?

501
00:46:30,121 --> 00:46:31,664
Attendez un instant.

502
00:46:32,248 --> 00:46:35,751
Il n'y a eu aucune panne apparente
dans les tissus superficiels, n'est-ce pas ?

503
00:46:36,085 --> 00:46:37,545
Non, le corps est normal.

504
00:46:37,670 --> 00:46:39,755
Oui, ce serait le rayonnement.

505
00:46:40,214 --> 00:46:41,549
Est-ce que c'est ça qui l'a tué ?

506
00:46:43,592 --> 00:46:44,992
Eh bien, as-tu quelque chose pour moi ?

507
00:46:46,804 --> 00:46:50,266
Eh bien, j'ai peur
vous trouverez cela un peu tiré par les cheveux.

508
00:46:50,558 --> 00:46:52,143
N'importe quoi fera l'affaire.

509
00:46:52,393 --> 00:46:54,854
- Vous ne le pensez peut-être pas.
- Je vais prendre le risque.

510
00:46:55,354 --> 00:46:57,565
Eh bien, si je ne savais pas mieux,

511
00:46:57,648 --> 00:47:01,444
Je dirais que c'était quoi Harry
a été modifié.

512
00:47:01,861 --> 00:47:04,822
- Pour quoi?
- Pour un autre environnement.

513
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
Que veux-tu dire?

514
00:47:06,907 --> 00:47:10,953
Exactement ce que je dis.
Autre environnement, autre ambiance.

515
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
Des choses venues de l'espace.

516
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
Docteur, vous plaisantez.
soyons pratiques.

517
00:47:17,168 --> 00:47:21,297
Je n'ai aucun doute que quelqu'un viendra
avec une explication bien plus plausible -

518
00:47:21,380 --> 00:47:22,882
Ouais, eh bien, ils feraient mieux.

519
00:47:23,132 --> 00:47:25,692
Puis-je vous suggérer de tout obtenir
revérifié aussi vite que possible.

520
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
Naturellement.

521
00:47:26,761 --> 00:47:29,555
Ou est-ce que ça ressemble au travail
de ces choses ?

522
00:47:29,638 --> 00:47:31,838
- Je ne suis pas un détective.
- C'est dommage, docteur.

523
00:47:32,224 --> 00:47:35,686
Il semble que nous aurons besoin d'une armée entière
d'eux avant que nous ayons terminé.

524
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
- C'est Bailes.

525
00:47:38,606 --> 00:47:40,691
Nous venons de le trouver. Il est mort.

526
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
Oh non!

527
00:47:43,486 --> 00:47:46,072
- Nous aurons besoin de votre aide, Docteur.
- Je viendrai tout de suite.

528
00:47:46,489 --> 00:47:47,489
Bob.

529
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
Pourquoi Bailes ?

530
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Pourquoi Harry ?

531
00:47:53,537 --> 00:47:54,747
Pourquoi les autres hommes ?

532
00:47:55,039 --> 00:47:57,375
Pourquoi toi ?
Pourquoi voler ces parachutes...

533
00:48:02,338 --> 00:48:04,048
Je pense que j'ai la réponse à cette question.

534
00:48:05,216 --> 00:48:06,896
Je pense que je sais pourquoi ces chutes
ont été prises.

535
00:48:12,390 --> 00:48:13,933
Mme Thatcher, voici Bob Megan.

536
00:48:14,016 --> 00:48:16,936
<i>- M. Redford est-il déjà là ?</i>
- Oui, il est <i>dans sa</i> chambre.

537
00:48:17,019 --> 00:48:19,855
- Puis-je <i>je lui parler</i> <i>lui ?</i>
- Je vais vous faire passer.

538
00:48:23,359 --> 00:48:25,653
- Jim...
- Cette fille sur la plage...

539
00:48:25,778 --> 00:48:28,114
- On n'a pas le temps maintenant. Es-tu occupé?
- Non.

540
00:48:28,614 --> 00:48:30,658
Il y a une valise dans ma chambre,
un marron.

541
00:48:30,741 --> 00:48:32,741
Vous trouverez un crochet de lien
d'un des parachutes.

542
00:48:32,785 --> 00:48:35,287
- Où l'as-tu eu ?
- Peu importe, j'en ai besoin maintenant.

543
00:48:35,371 --> 00:48:37,331
Pouvez-vous l'apporter au laboratoire
tout de suite ?

544
00:48:37,415 --> 00:48:40,292
<i>— Bien sûr, si c'est si important-
—</i> Ouais, <i>ça l'est.</i> Nous <i>attendrons</i> vous.

545
00:49:19,748 --> 00:49:21,083
Où as-tu eu ça ?

546
00:49:21,167 --> 00:49:22,334
Dans le champ.

547
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
Vos garçons ne cherchaient pas beaucoup.

548
00:49:24,462 --> 00:49:26,046
Pouvons-nous faire un test de radiation ?

549
00:49:42,813 --> 00:49:44,093
C'est la même lecture qu'avant.

550
00:49:44,148 --> 00:49:46,233
Ces chutes ont été amenées ici
non testé, non ?

551
00:49:46,317 --> 00:49:47,517
- Droite.
- Qui a fait les tests ?

552
00:49:47,610 --> 00:49:50,196
- Le Dr Davies était responsable.
- On leur a donné un décompte des radiations ?

553
00:49:50,279 --> 00:49:52,698
- Bien sûr.
- Alors quelqu'un s'est trompé...

554
00:49:52,781 --> 00:49:53,949
ou mentir.

555
00:49:55,701 --> 00:49:58,746
Cela montre exactement la même chose
les radiations comptent pour Harry et son équipement.

556
00:49:58,829 --> 00:50:00,873
Le rapport sur les chutes ne montre rien.

557
00:50:00,956 --> 00:50:02,500
Peut-être que c'était une erreur ?

558
00:50:02,583 --> 00:50:04,686
- Essayez le compteur sur les chutes.
- On ne peut pas, ils sont partis.

559
00:50:04,710 --> 00:50:06,420
- Disparu?
- Volé.

560
00:50:06,504 --> 00:50:07,504
Mais pourquoi ?

561
00:50:07,546 --> 00:50:11,550
Celui qui était derrière tout ça le savait, une fois que nous
j'ai trouvé le nombre élevé de radiations sur Harry,

562
00:50:11,634 --> 00:50:13,219
nous vérifierions ces chutes.

563
00:50:13,636 --> 00:50:16,013
Ce sur quoi ils ne comptaient pas
c'est moi qui trouvais ça.

564
00:50:16,430 --> 00:50:17,932
Que faisons-nous maintenant ?

565
00:50:18,015 --> 00:50:19,642
Pas plus ce soir.

566
00:50:19,725 --> 00:50:21,101
Je te ramène à la maison.

567
00:50:21,477 --> 00:50:23,229
Allez, prends ton manteau.

568
00:50:23,938 --> 00:50:25,248
Pouvez-vous organiser un dépôt pour demain ?

569
00:50:25,272 --> 00:50:27,900
- Bien sûr, mais qui va sauter ?
- Organisez simplement le dépôt.

570
00:50:40,162 --> 00:50:41,497
Hé, Bob...

571
00:50:42,623 --> 00:50:43,749
Bob !

572
00:50:44,166 --> 00:50:47,378
Je veux te parler de la fille.
Hé!

573
00:51:05,479 --> 00:51:07,022
Que diable...?

574
00:51:31,964 --> 00:51:34,592
Entrez.

575
00:51:36,468 --> 00:51:38,470
Bonjour, je ne vous attendais pas.

576
00:51:38,554 --> 00:51:42,057
Franchement, je ne m'attendais pas à être ici
non plus.

577
00:51:42,641 --> 00:51:47,229
Le fait est que le ministre m'a téléphoné
ce matin à une heure inhabituellement matinale

578
00:51:47,313 --> 00:51:49,231
et m'a suggéré de veiller sur toi.

579
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Je suis quand même ravi de vous voir.

580
00:51:51,567 --> 00:51:54,612
Tu es? Permettez-moi de le dire autrement.

581
00:51:55,112 --> 00:51:59,742
J'ai été chargé par le Ministre,
commandé, tu comprends,

582
00:51:59,825 --> 00:52:04,079
laisser tomber tout le reste pour venir ici
et découvrez ce qui se passe !

583
00:52:04,455 --> 00:52:05,998
Nous essayons de percer un mystère

584
00:52:06,081 --> 00:52:08,751
ça devient de plus en plus compliqué
à chaque heure.

585
00:52:08,834 --> 00:52:10,961
Les choses vont devenir beaucoup plus difficiles.

586
00:52:11,253 --> 00:52:14,798
La presse a flairé le problème et
des questions sont posées à la Chambre.

587
00:52:14,882 --> 00:52:19,136
Maintenant, si le ministre n'est pas en possession
des bonnes réponses au bon moment,

588
00:52:19,219 --> 00:52:21,680
Je peux vous promettre que nous souffrirons tous.

589
00:52:21,889 --> 00:52:25,726
Quoi, comme Harry et Bailes
et les dix autres sont toujours portés disparus ?

590
00:52:25,809 --> 00:52:28,395
M. Megan, vous devrez vous freiner
de cette impulsion

591
00:52:28,479 --> 00:52:30,939
pour continuer à me rappeler les priorités
chaque fois que nous nous rencontrons.

592
00:52:31,023 --> 00:52:34,568
- J'en suis plus que conscient !
- Nous avons fait des progrès.

593
00:52:34,652 --> 00:52:36,820
- Vous ne pensez pas, Docteur ?
- Oui.

594
00:52:37,446 --> 00:52:39,198
Je suis ravi de l'entendre.

595
00:52:39,281 --> 00:52:44,203
Le lieutenant Bailes a été tué accidentellement
par celui qui a attaqué le Dr Slade.

596
00:52:44,328 --> 00:52:46,163
La même arme a été utilisée.

597
00:52:46,497 --> 00:52:50,250
Je pense que celui qui l'a fait probablement
avait seulement pour but de l'assommer.

598
00:52:50,542 --> 00:52:53,962
Malheureusement,
Le crâne de Bailes était inhabituellement fin.

599
00:52:56,548 --> 00:52:57,966
<i>—</i> Bonjour.
<i>—</i> M. Redford.

600
00:52:58,300 --> 00:52:59,593
Salut Jim. Fixé?

601
00:52:59,677 --> 00:53:01,512
Oui, le départ est prévu à 15 heures.

602
00:53:02,971 --> 00:53:05,724
- Bien. Avez-vous reçu le costume ?
- Ce n'était pas facile, mais ce sera ici.

603
00:53:06,975 --> 00:53:09,770
- Un autre mystère ?
- Nous faisons un drop aujourd'hui.

604
00:53:10,187 --> 00:53:13,524
Mais j'ai ordonné une mise à la terre complète
de formation aérienne.

605
00:53:13,607 --> 00:53:15,109
Cela a été jugé nécessaire.

606
00:53:15,567 --> 00:53:18,237
- Sur quelle autorité ?
- Le mien.

607
00:53:18,570 --> 00:53:20,989
Je vous suggère d'annuler la commande.

608
00:53:21,532 --> 00:53:23,283
Autant fermer le dossier.

609
00:53:23,367 --> 00:53:24,868
Je ne risque pas un autre homme.

610
00:53:25,244 --> 00:53:27,287
M. Megan fait lui-même la livraison.

611
00:53:27,621 --> 00:53:29,373
- Il est quoi ?
- C'est exact.

612
00:53:29,456 --> 00:53:31,917
Votre ordre d'immobilisation reste,
Je fais le saut.

613
00:53:33,001 --> 00:53:35,754
Cela ne change rien,
Je ne peux pas le permettre.

614
00:53:37,131 --> 00:53:38,340
Cela a commencé dans les airs.

615
00:53:38,424 --> 00:53:40,592
C'est peut-être là que nous trouverons notre réponse.

616
00:53:40,801 --> 00:53:42,886
- Et si nous ne le faisons pas ?
- C'est une chance que nous devons saisir.

617
00:53:44,680 --> 00:53:46,890
Je n'ai pas le temps de te convaincre,
J'ai des choses à faire.

618
00:53:46,974 --> 00:53:48,600
Je serai prêt à trois heures.

619
00:53:57,735 --> 00:53:59,361
Eh bien, tiens-moi au courant.

620
00:54:01,822 --> 00:54:03,031
Au revoir.

621
00:54:04,074 --> 00:54:05,242
Comme l'huile et l'eau.

622
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
Tu fais une grosse erreur
pour aller jusqu'au bout, vous savez.

623
00:54:09,913 --> 00:54:10,913
Idiot.

624
00:54:10,956 --> 00:54:13,792
Bien sûr que oui, mais en l'absence
de toute autre idée,

625
00:54:13,876 --> 00:54:16,170
comme Bob l'a dit, nous n'avons pas le choix.

626
00:54:16,920 --> 00:54:18,797
Tu sais où je suis si tu me veux.

627
00:54:18,881 --> 00:54:20,716
Oh, docteur, j'aimerais avoir votre avis.

628
00:54:24,553 --> 00:54:25,888
Ah...

629
00:54:26,221 --> 00:54:27,556
C'est une étude inhabituelle.

630
00:54:31,560 --> 00:54:33,812
Celles-ci ont été prises la nuit
avec film infrarouge.

631
00:54:35,105 --> 00:54:36,982
Hmm, remarquablement clair.

632
00:54:37,649 --> 00:54:40,611
Si je te disais, à l'époque
celles-ci ont été prises, Bob était avec une fille,

633
00:54:40,694 --> 00:54:43,906
aussi proche que je le suis de toi maintenant,
mais qu'elle ne s'est pas inscrite,

634
00:54:43,989 --> 00:54:44,823
que diriez-vous ?

635
00:54:44,948 --> 00:54:48,368
- Que tu as besoin de quelques leçons supplémentaires.
- Ouais, mais si elle était là ?

636
00:54:49,244 --> 00:54:50,996
je suis un scientifique,

637
00:54:51,079 --> 00:54:55,209
mais si c'est arrivé comme tu le dis
et tu n'avais pas bu...

638
00:54:55,292 --> 00:54:56,668
Pas une goutte.

639
00:54:56,752 --> 00:54:58,045
Eh bien, c'est évident.

640
00:54:58,128 --> 00:55:00,631
Vous avez photographié un fantôme.

641
00:55:04,259 --> 00:55:05,677
Quoi d'autre?

642
00:55:22,444 --> 00:55:23,570
Plus tôt toi que moi.

643
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Êtes-vous soudain fatigué de vivre ?

644
00:55:25,447 --> 00:55:27,157
Obtenez tout pour le même prix, Jim.

645
00:55:27,241 --> 00:55:29,803
Ouais, mais rien dans l'accord ne dit
tu dois te faire tuer.

646
00:55:29,827 --> 00:55:32,037
Je n’en ai pas l’intention, je peux vous l’assurer.

647
00:55:32,120 --> 00:55:35,833
En règle générale, je n'admire pas l'insouciance,
mais je te souhaite bonne chance.

648
00:55:36,208 --> 00:55:39,253
- Merci.
- Votre combinaison a été minutieusement vérifiée.

649
00:55:39,336 --> 00:55:41,338
Julie a insisté pour le faire elle-même.

650
00:55:42,464 --> 00:55:43,715
Merci.

651
00:55:43,799 --> 00:55:45,008
Tout cela fait partie du service.

652
00:55:45,342 --> 00:55:46,552
Je suis contente que ce soit toi.

653
00:55:46,635 --> 00:55:48,613
Prends soin de ce costume,
il n'y en a que deux autres comme ça.

654
00:55:48,637 --> 00:55:49,917
Je vais voir qu'il ne se froisse pas.

655
00:55:49,972 --> 00:55:53,183
- Espérons qu'il prendra bien soin de vous.
- Contre quoi, Docteur ?

656
00:55:54,601 --> 00:55:57,604
- Qui sait ?
- Pas des choses venues de l'espace ?

657
00:55:58,272 --> 00:56:02,109
Ils pourraient apprécier un accueil
comité, les rencontrant en quelque sorte à mi-chemin.

658
00:56:02,818 --> 00:56:03,861
Peut-être.

659
00:56:03,986 --> 00:56:06,989
- Eh bien, bonne chance encore.
- Merci.

660
00:56:07,072 --> 00:56:08,907
J'ai hâte de vous voir plus tard.

661
00:56:10,117 --> 00:56:12,286
- Je vais prendre ça. A bientôt sur le terrain.
- Ouais, bien sûr.

662
00:56:17,916 --> 00:56:19,459
Quoi, toi aussi ?

663
00:56:19,668 --> 00:56:21,086
Demander des ennuis.

664
00:56:21,169 --> 00:56:22,546
Où est le risque ?

665
00:56:22,629 --> 00:56:24,590
Vous avez mesuré le rayonnement vous-même.

666
00:56:24,673 --> 00:56:27,360
La charge devrait être de mille
fois plus fort pour pénétrer cela.

667
00:56:27,384 --> 00:56:28,927
Nous ne savons pas grand-chose.

668
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
Ouais, tu as raison. Trop.

669
00:56:33,557 --> 00:56:34,641
Hum !

670
00:56:34,725 --> 00:56:36,602
Monsieur Megan,
désolé de vous déranger, monsieur,

671
00:56:36,685 --> 00:56:39,163
il y a quelqu'un pour vous voir à la porte.
Elle a dit que c'était urgent.

672
00:56:39,187 --> 00:56:41,607
- Une elle ?
- Oh, oui, monsieur, c'est définitivement une elle.

673
00:56:41,815 --> 00:56:44,318
Blonde, environ cinq pieds cinq pouces,
112 livres, je dirais.

674
00:56:44,735 --> 00:56:46,987
- Certainement une elle.
- J'ai la photo.

675
00:56:48,071 --> 00:56:50,407
- Très bien, je serai avec toi.
- Monsieur.

676
00:56:54,786 --> 00:56:56,872
- À plus tard.
- Sois prudent.

677
00:56:57,164 --> 00:56:58,457
Je vais.

678
00:57:25,025 --> 00:57:26,610
Que faites-vous ici?

679
00:57:26,693 --> 00:57:28,528
Vous n'êtes toujours pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

680
00:57:28,612 --> 00:57:30,030
Oui je suis.

681
00:57:32,532 --> 00:57:34,201
Mais je suis content que tu sois venu.

682
00:57:34,618 --> 00:57:35,869
Pourquoi?

683
00:57:37,412 --> 00:57:38,872
Nous ne pouvons pas parler ici.

684
00:57:56,598 --> 00:57:58,725
Tu vas faire quelque chose
dangereux, n'est-ce pas ?

685
00:58:00,769 --> 00:58:03,355
- Un peu, peut-être.
- Quoi qu'il en soit, ne le fais pas.

686
00:58:03,605 --> 00:58:06,274
- Je dois faire ça.
- Non. S'il vous plaît.

687
00:58:10,320 --> 00:58:11,655
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?

688
00:58:12,864 --> 00:58:14,408
Bien sûr que oui.

689
00:58:21,456 --> 00:58:23,000
M. <i>Megan.</i>

690
00:58:26,211 --> 00:58:28,422
- Ouais ?
- Vous êtes recherché, monsieur.

691
00:58:29,047 --> 00:58:32,259
- Très bien, j'arrive.
- Je ne peux rien faire pour t'arrêter ?

692
00:58:32,592 --> 00:58:34,261
Il n'y a rien à craindre.

693
00:58:35,429 --> 00:58:36,930
Puis-je te voir ce soir ?

694
00:58:38,682 --> 00:58:41,143
- Vous ne serez pas là.
- M. Megan !

695
00:58:42,185 --> 00:58:43,687
Je serai là.

696
00:58:44,604 --> 00:58:45,856
Neuf heures.

697
00:58:46,356 --> 00:58:47,524
Votre plage.

698
00:59:05,625 --> 00:59:06,918
Lorna...

699
01:00:08,230 --> 01:00:09,689
Tu veux ça ?

700
01:00:14,611 --> 01:00:15,946
Bonne chance.

701
01:00:38,218 --> 01:00:40,554
- C'est quelque chose pour toi.
- Oh?

702
01:01:33,773 --> 01:01:35,066
Où est Jim ?

703
01:03:32,976 --> 01:03:36,313
<i>Rapide Master à la tour de contrôle.
Champ en approche.</i>

704
01:03:37,689 --> 01:03:40,066
Tour de contrôle à Rapide Master.
Votre taille, s'il vous plaît.

705
01:03:40,150 --> 01:03:41,609
<i>Rapide Master à la tour de contrôle.</i>

706
01:03:41,943 --> 01:03:43,778
11 000 pieds.

707
01:04:02,130 --> 01:04:03,965
Rapide Master à la tour de contrôle.

708
01:04:04,674 --> 01:04:07,135
Prêt à sauter dans dix secondes.

709
01:04:09,387 --> 01:04:10,388
Le terrain est clair.

710
01:04:29,491 --> 01:04:30,617
Maintenant!

711
01:06:35,992 --> 01:06:37,535
Tire sur le cordon, mec ! Tirez-le !

712
01:08:28,896 --> 01:08:31,274
- Comment va-t-il ?
- Toujours absent, mais ça va, je pense.

713
01:08:31,357 --> 01:08:32,525
Il dort.

714
01:08:32,609 --> 01:08:34,193
C'est pour vous, Général Armstrong.

715
01:08:37,905 --> 01:08:39,699
Je me demande s'il a appris quelque chose.

716
01:08:47,040 --> 01:08:49,125
- Quel est le problème?
- Jim est mort.

717
01:09:01,804 --> 01:09:03,389
Qu'a-t-il dit à propos de Jim ?

718
01:09:04,641 --> 01:09:05,975
Il est mort.

719
01:09:07,602 --> 01:09:09,604
- Jim, c'est quoi ?
- Vous devez rester immobile.

720
01:09:09,687 --> 01:09:11,606
- Non!
- John, aide-moi !

721
01:09:11,689 --> 01:09:14,776
- Je dois me lever !
- Vous voulez rentrer, monsieur.

722
01:09:14,859 --> 01:09:17,028
A moins que tu veuilles être traduit en cour martiale,
laisse-moi me lever.

723
01:09:17,111 --> 01:09:20,239
- Vous ne pouvez pas avoir un rang inférieur au mien.
- Rappelle-le, Julie.

724
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
S'il vous plaît, je dois me lever !

725
01:09:22,075 --> 01:09:23,493
Julie ?

726
01:09:32,835 --> 01:09:35,171
- Que m'est-il arrivé ?
- Vous vous êtes évanoui.

727
01:09:35,797 --> 01:09:37,131
Oh.

728
01:09:38,466 --> 01:09:39,676
Où est Matthews?

729
01:09:39,759 --> 01:09:41,636
Il n'a pas été vu depuis des heures.

730
01:09:43,137 --> 01:09:45,139
<i>—</i> Donnez-moi ma veste et mes chaussures.
<i>—</i> Oui, monsieur.

731
01:09:45,973 --> 01:09:47,558
Sortons d'ici.

732
01:09:54,107 --> 01:09:57,026
- J'aurais bien besoin d'une tasse de café.
- Tu peux en avoir, John ?

733
01:09:57,110 --> 01:09:58,820
- Pour deux ?
- Oui s'il vous plait.

734
01:10:00,863 --> 01:10:02,623
- Tu es sûr que tout ira bien ?
- Oui, merci.

735
01:10:06,494 --> 01:10:08,162
J'aimerais pouvoir me souvenir de ce qui s'est passé.

736
01:10:08,246 --> 01:10:09,831
Bob, ne t'inquiète pas pour ça maintenant, s'il te plaît.

737
01:10:09,914 --> 01:10:11,374
Non, je dois me souvenir.

738
01:10:15,169 --> 01:10:17,004
- Qu'est-ce que ça fait là ?
- Regarder.

739
01:10:24,011 --> 01:10:25,179
Mais c'est impossible !

740
01:10:27,473 --> 01:10:29,225
Où l'as-tu eu, Bob ?

741
01:10:30,643 --> 01:10:31,643
Quelqu'un que je connais.

742
01:10:31,728 --> 01:10:33,146
OMS?

743
01:10:33,646 --> 01:10:34,772
Écoute, tu dois me le dire !

744
01:10:35,148 --> 01:10:36,441
Je ne peux pas.

745
01:10:37,650 --> 01:10:38,943
Du moins pas encore.

746
01:10:39,026 --> 01:10:40,194
Mais ils sont peut-être en danger !

747
01:10:40,486 --> 01:10:42,238
J'ai besoin d'un peu de temps.

748
01:10:48,035 --> 01:10:49,704
Fais-moi confiance, Julie.

749
01:10:50,496 --> 01:10:51,998
Au moins jusqu'à ce soir.

750
01:10:52,707 --> 01:10:54,667
Je dois trouver Matthews.

751
01:10:54,917 --> 01:10:56,335
Connaissez-vous son numéro ?

752
01:10:56,419 --> 01:10:58,019
J'ai déjà essayé, mais je n'ai pas eu de réponse.

753
01:11:02,633 --> 01:11:05,261
- Tu sais où il habite ?
- Au village. Pourquoi?

754
01:11:07,346 --> 01:11:10,558
Allez-y. Si tu le trouves,
laissez un message à mon hôtel.

755
01:11:13,186 --> 01:11:14,687
Qu'est-ce que tu vas faire?

756
01:11:15,104 --> 01:11:16,814
Il y a quelque chose que je dois découvrir.

757
01:11:18,691 --> 01:11:20,860
- Eh bien, je t'appellerai plus tard.
- Ouais.

758
01:11:29,702 --> 01:11:31,078
Hé, je pensais que tu voulais du café.

759
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
Le service dans cet hôtel est horrible !

760
01:11:32,955 --> 01:11:35,291
Si tu savais le problème
J'ai eu ça !

761
01:11:43,716 --> 01:11:45,176
Bonjour?

762
01:11:45,259 --> 01:11:46,803
Oui, c'est le général Armstrong.

763
01:11:47,512 --> 01:11:49,305
Oh, tu l'as ?

764
01:11:49,555 --> 01:11:51,516
Bien. Eh bien, mets-le.

765
01:11:52,308 --> 01:11:53,935
Ils ont trouvé le Dr Davies.

766
01:11:56,437 --> 01:11:57,688
Bonjour?

767
01:11:58,564 --> 01:12:00,233
Bonjour!

768
01:12:01,025 --> 01:12:02,235
Bonjour?

769
01:12:03,903 --> 01:12:04,987
Bonjour?

770
01:13:06,048 --> 01:13:07,508
Docteur Matthews ?

771
01:13:20,605 --> 01:13:22,106
Docteur Matthews !

772
01:15:32,987 --> 01:15:34,405
Bob!

773
01:15:40,453 --> 01:15:42,329
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.

774
01:15:42,413 --> 01:15:44,373
- Oui, tu l'as fait.
- J'ai dit que je serais là.

775
01:15:45,041 --> 01:15:46,292
Vous n'avez pas été blessé ?

776
01:15:46,792 --> 01:15:48,169
Seulement ma fierté.

777
01:15:48,419 --> 01:15:50,296
Je me suis évanoui, je ne me suis pas réveillé pendant des heures.

778
01:15:50,379 --> 01:15:52,631
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Euh, oui, positif.

779
01:15:56,177 --> 01:15:58,888
- C'était un sentiment que tu avais.
- Hmm?

780
01:15:58,971 --> 01:16:00,473
À propos du fait que je suis en danger.

781
01:16:00,765 --> 01:16:02,683
Oh, j'étais juste idiot.

782
01:16:03,684 --> 01:16:05,436
Qui t'a parlé du saut ?

783
01:16:05,978 --> 01:16:08,147
je ne sais pas,
J'ai dû l'entendre de quelqu'un.

784
01:16:08,230 --> 01:16:09,273
OMS?

785
01:16:09,356 --> 01:16:11,025
Personne ne le savait en dehors du camp.

786
01:16:11,275 --> 01:16:12,693
Je ne m'en souviens pas.

787
01:16:13,319 --> 01:16:14,862
Maintenant, quelqu'un a dû vous le dire.

788
01:16:14,945 --> 01:16:15,946
Qui était-ce ?

789
01:16:29,502 --> 01:16:32,296
Bonjour? Oui?
Très bien, mets-le.

790
01:16:33,964 --> 01:16:36,342
- <i>Davies ?</i>
- S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe ici !

791
01:16:36,675 --> 01:16:38,135
C'est le général Armstrong.

792
01:16:38,427 --> 01:16:39,637
Je me fiche de qui tu es !

793
01:16:39,720 --> 01:16:41,823
J'ai été traîné ici comme certains
criminel sans aucune raison.

794
01:16:41,847 --> 01:16:42,847
C'est intolérable !

795
01:16:42,890 --> 01:16:45,184
- C'était une urgence.
- Je te le promets, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi !

796
01:16:45,518 --> 01:16:47,918
Vous avez préparé un rapport sur les parachutes
qui ont été amenés.

797
01:16:48,104 --> 01:16:50,397
- Je l'ai fait ?
- Le rapport contient votre signature.

798
01:16:50,523 --> 01:16:52,733
- Puis il a été forgé !
- <i>Forgé !</i>

799
01:16:52,817 --> 01:16:55,897
Oui, le Dr Matthews m'a demandé de partir
il a dit qu'il s'en occuperait lui-même.

800
01:16:56,195 --> 01:16:58,697
- Es-tu sûr?
- Bien sûr, j'en suis sûr. Demandez-lui.

801
01:16:59,031 --> 01:17:01,659
Oui je le ferai.
Je suis désolé que vous ayez été gêné.

802
01:17:01,951 --> 01:17:03,327
Je devrais le penser aussi !

803
01:17:03,410 --> 01:17:04,954
Vous en entendrez davantage à ce sujet !

804
01:17:06,664 --> 01:17:07,748
Bonjour monsieur.

805
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
Est-ce qu'on le libère ?

806
01:17:09,125 --> 01:17:11,961
- Non, retenez-le jusqu'à ce qu'on fasse signe.
- Oui Monsieur.

807
01:17:12,378 --> 01:17:13,712
Allez.

808
01:17:23,514 --> 01:17:25,266
Quel est le problème?

809
01:17:34,900 --> 01:17:36,485
Vous avez laissé tomber ça.

810
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
Merci.

811
01:17:39,238 --> 01:17:40,531
Je l'ai raté.

812
01:17:42,700 --> 01:17:43,900
D'où viens-tu, Lorna ?

813
01:17:45,703 --> 01:17:46,871
Dites-moi.

814
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
Je dois savoir.

815
01:17:50,416 --> 01:17:51,667
Non!

816
01:17:52,001 --> 01:17:54,461
- Tu dois me le dire !
- Non, je ne peux pas !

817
01:17:54,545 --> 01:17:55,796
Bob, tu me fais du mal !

818
01:17:57,590 --> 01:17:58,966
Je suis désolé.

819
01:18:01,594 --> 01:18:03,179
Ne sois pas en colère contre moi.

820
01:18:10,644 --> 01:18:13,105
[Musique douce et troublante[

821
01:20:28,032 --> 01:20:29,283
Julie !

822
01:20:46,717 --> 01:20:48,302
Il est mort, j'en ai peur.

823
01:20:51,972 --> 01:20:53,140
Ne bouge pas.

824
01:20:53,724 --> 01:20:56,018
J'ai une arme pointée sur Miss Slade.

825
01:20:56,101 --> 01:20:57,853
Si vous vous approchez, elle mourra.

826
01:21:03,567 --> 01:21:05,319
-Oh Bob !
-Julie.

827
01:21:06,195 --> 01:21:07,488
C'est mieux.

828
01:21:07,613 --> 01:21:11,617
Je te préviens, quoi que tu fasses
tu ne peux pas me faire de mal, seulement toi-même.

829
01:21:11,992 --> 01:21:13,410
Qui es-tu?

830
01:21:13,786 --> 01:21:14,953
Vous ne savez pas ?

831
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Dois-je ?

832
01:21:17,706 --> 01:21:19,124
Nous nous sommes rencontrés.

833
01:21:20,959 --> 01:21:22,378
Je vais me rapprocher.

834
01:21:50,614 --> 01:21:53,784
Je m'appelle Marthus.
Je viens de la planète Mygon.

835
01:21:55,869 --> 01:21:57,204
Tout cela est fou.

836
01:21:57,996 --> 01:21:59,790
Faites confiance à vos yeux, Dr Slade.

837
01:21:59,998 --> 01:22:01,959
Matthews est mort depuis un certain temps.

838
01:22:03,919 --> 01:22:06,004
Des choses venues de l'espace.

839
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
- Alors vous avez pris nos hommes.
- Oui.

840
01:22:13,679 --> 01:22:14,847
Où sont-ils ?

841
01:22:15,681 --> 01:22:16,974
Ils sont suffisamment en sécurité.

842
01:22:17,057 --> 01:22:20,436
- Où?
- M. Megan, ils sont en sécurité.

843
01:22:20,936 --> 01:22:24,106
- Aussi sûr que le Dr Matthews ?
- C'était différent.

844
01:22:24,189 --> 01:22:27,234
C'était une urgence,
Je devais prendre sa forme.

845
01:22:27,317 --> 01:22:28,694
Vous l'avez assassiné.

846
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
Pourquoi?

847
01:22:31,405 --> 01:22:33,532
La situation sur notre planète est désespérée.

848
01:22:33,615 --> 01:22:36,076
Une peste a presque disparu
notre population.

849
01:22:36,743 --> 01:22:39,538
Si c'était de l'aide que tu voulais,
pourquoi ne nous as-tu pas contacté ?

850
01:22:39,621 --> 01:22:40,873
Nous avons essayé.

851
01:22:40,956 --> 01:22:43,125
Nous n'avons pas pu pénétrer votre scepticisme.

852
01:22:43,917 --> 01:22:46,462
J'ai dû établir une base immédiatement.

853
01:22:47,337 --> 01:22:50,090
- Dans quel but ?
- Pour sélectionner les hommes dont nous avons besoin.

854
01:22:50,799 --> 01:22:52,217
Pourquoi ces hommes en particulier ?

855
01:22:52,551 --> 01:22:54,428
Ils ont été conditionnés.

856
01:22:54,678 --> 01:22:57,264
Ils trouveront cela plus facile
pour s'adapter à notre ambiance.

857
01:23:00,601 --> 01:23:01,935
Que comptez-vous faire de nous ?

858
01:23:03,729 --> 01:23:04,771
Je dois te tuer.

859
01:23:08,942 --> 01:23:11,737
<i>Marthus, pourquoi ne pouvons-nous pas
les emmener avec nous ?</i>

860
01:23:12,321 --> 01:23:13,780
Vous savez pourquoi.

861
01:23:13,864 --> 01:23:16,283
- Lorna ?
- <i>Oui, Bob, c'est moi.</i>

862
01:23:16,575 --> 01:23:18,327
- Où es-tu ?
- Je suis <i>ici.</i>

863
01:23:18,452 --> 01:23:20,871
- Où ?
- <i>Est-ce important ?</i>

864
01:23:20,954 --> 01:23:23,749
- Oui, bien sûr, c'est important.
- <i>Je ne veux pas d'eux, chérie.</i>

865
01:23:23,999 --> 01:23:25,250
Ne soyez pas enfantin.

866
01:23:26,210 --> 01:23:29,588
Lorna a acquis le goût du sentiment
depuis qu'elle t'a rencontré.

867
01:23:29,796 --> 01:23:32,674
- Il parle même d'amour.
<i>- Marthus,</i> sois <i>prudent.</i>

868
01:23:32,758 --> 01:23:34,718
C'est pourquoi ces gens sont arriérés.

869
01:23:34,801 --> 01:23:36,178
Ils sont tous du cœur, pas de cerveau.

870
01:23:37,971 --> 01:23:40,224
- Laissez <i>les</i> partir.
- Hors de question.

871
01:23:40,516 --> 01:23:43,519
- <i>Mais ils ne peuvent nous faire aucun mal.</i>
- Ils ne peuvent pas maintenant,

872
01:23:43,602 --> 01:23:46,063
mais ils pourraient rendre les choses difficiles
pour nous à notre retour.

873
01:23:46,146 --> 01:23:48,023
<i>Nous sommes déjà allés trop loin.</i>

874
01:23:48,357 --> 01:23:52,444
<i>S'il vous plaît, Marthus. je ne veux pas
participer à d'autres tueries.</i>

875
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
- Cours, Julie !
- Arrêt!

876
01:24:04,623 --> 01:24:06,416
Allez, mec, tu ne peux pas aller plus vite ?

877
01:24:27,104 --> 01:24:28,564
Est-il mort ?

878
01:24:28,647 --> 01:24:31,858
<i>Non, mais il ne peut plus faire de mal maintenant.</i>

879
01:24:33,819 --> 01:24:35,654
Est-ce ainsi que nous devons parler ?

880
01:24:36,989 --> 01:24:39,741
Lorna ? Es-tu là?

881
01:24:54,339 --> 01:24:55,966
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

882
01:24:56,049 --> 01:24:57,384
M'aurais-tu cru ?

883
01:24:59,011 --> 01:25:00,304
Non.

884
01:25:00,721 --> 01:25:02,180
Que fais-tu maintenant ?

885
01:25:03,390 --> 01:25:05,434
Rentre chez toi. Quoi d'autre?

886
01:25:05,934 --> 01:25:07,936
- Tu ne peux pas rentrer chez toi.
- Je dois.

887
01:25:08,604 --> 01:25:09,938
Et nos hommes ?

888
01:25:11,940 --> 01:25:14,985
Lorna, ils seront prisonniers,
retirés de leur foyer et de leur famille.

889
01:25:15,068 --> 01:25:16,748
Ils peuvent travailler pour vous, mais jamais avec vous.

890
01:25:18,488 --> 01:25:19,990
Combien de temps vous reste-t-il ?

891
01:25:20,240 --> 01:25:22,576
10, 20 ans, c'est tout.

892
01:25:23,035 --> 01:25:25,537
Laissez partir les hommes ; s'il le faut,
retournez à Mygon.

893
01:25:25,621 --> 01:25:28,040
Donnez-moi un an et j'organiserai
une expédition de bénévoles.

894
01:25:29,666 --> 01:25:32,002
- Pourrais-tu?
- Laisse-moi essayer.

895
01:25:34,921 --> 01:25:35,922
Ils sont là-dedans.

896
01:25:56,735 --> 01:25:58,070
Qu'est-ce que c'est...

897
01:26:03,325 --> 01:26:04,743
Est-ce qu'ils vont bien ?

898
01:26:04,951 --> 01:26:06,244
Ils le seront.

899
01:26:16,630 --> 01:26:17,798
Combien de temps cela prendra-t-il ?

900
01:26:18,590 --> 01:26:19,591
Environ une heure.

901
01:26:23,345 --> 01:26:24,638
Quand partiras-tu ?

902
01:26:28,183 --> 01:26:29,726
Je dois partir maintenant.

903
01:26:30,811 --> 01:26:32,020
Maintenant?

904
01:26:33,230 --> 01:26:34,314
Oui.

905
01:26:41,113 --> 01:26:42,197
Allez.

906
01:27:01,341 --> 01:27:02,968
Il est temps de dire au revoir.

907
01:27:04,302 --> 01:27:05,554
Ici?

908
01:27:06,263 --> 01:27:07,431
Regarder.

909
01:27:34,040 --> 01:27:35,375
Tu dois y aller ?

910
01:27:36,460 --> 01:27:37,502
Oui.

911
01:27:38,503 --> 01:27:39,880
Nous nous rencontrerons.

912
01:27:40,338 --> 01:27:41,840
Je l'espère.

913
01:28:08,450 --> 01:28:10,243
C'est fan... fantastique.

914
01:29:42,127 --> 01:29:44,087
- Bob ?
- Je suis ici.

915
01:29:51,720 --> 01:29:53,054
Bon Dieu!

916
01:29:53,638 --> 01:29:55,473
- Ça va ?
- Ouais, bien sûr.

917
01:29:56,516 --> 01:29:58,518
Je suppose que tout cela peut s'expliquer ?

918
01:29:58,602 --> 01:30:00,770
Oui. D'une certaine manière, tout est assez simple
vraiment.

919
01:30:00,854 --> 01:30:02,063
Oh.

920
01:30:03,315 --> 01:30:05,483
Je te dis quelque chose, Bill,

921
01:30:05,567 --> 01:30:09,362
Je donnerais beaucoup pour être là quand
Hindesmith le dit au ministre.

922
01:30:09,696 --> 01:30:12,032
Oui, Monsieur le Ministre, je comprends bien.

923
01:30:13,408 --> 01:30:15,744
Oui, mais tu vois,
c'est exactement ainsi que cela a été rapporté.

924
01:30:17,245 --> 01:30:18,914
Oui, je sais, c'est absurde.

925
01:30:18,997 --> 01:30:21,333
Quelqu'un essaie de se moquer
hors du ministère.

926
01:30:22,751 --> 01:30:24,586
Oui, monsieur, je vais leur dire.

927
01:30:28,757 --> 01:30:30,050
Avez-vous compris, Général ?

928
01:30:30,175 --> 01:30:31,426
Chaque mot.

929
01:30:31,509 --> 01:30:34,763
<i>- Perdez le fichier.</i>
- <i>Perdre le</i> fichier.

930
01:30:35,138 --> 01:30:36,932
L'incident ne s'est jamais produit.

931
01:30:37,265 --> 01:30:38,683
Cela ne s'est jamais produit.

932
01:30:39,017 --> 01:30:41,728
- J'espère que je te verrai un jour.
- Aucun <i>doute.</i>

933
01:30:42,062 --> 01:30:43,730
Cheerio, alors, Général.

934
01:30:47,400 --> 01:30:49,069
Ah, Mlle Williams.

935
01:30:52,572 --> 01:30:54,032
Merci.

936
01:30:54,324 --> 01:30:56,910
Je pense que nous allons continuer
très bien en effet.

937
01:30:57,827 --> 01:30:59,037
As-tu compris, Bill ?

938
01:31:00,080 --> 01:31:01,831
L'incident est clos.

939
01:31:01,915 --> 01:31:04,709
Eh bien, pour nous, peut-être,
mais pour Bob et Julie...

940
01:31:06,628 --> 01:31:07,837
Cela vient juste de commencer.


